오늘 학생에게 실제로 받은 질문."you know, 란 말을 많이 쓰던데, I'll let you know와 어떤 관련이 있어요?" 같은 'you know'라도 대화 속에서의 역할은 완전히 다를 수 있습니다. 추임새로서의 'you know' 대화 중에 "있잖아", "그러니까"와 같은 의미로 사용되는 담화표지(discourse marker)입니다. 실제로 상대방에게 무언가를 물어보는 것이 아니라, 대화의 흐름을 부드럽게 이어가거나 생각을 정리하는 시간을 벌기 위해 사용됩니다. "그건, 있잖아, 정말 예상치 못한 일이었어." (It was, you know, really unexpected.) "그녀는, 음, 그러니까, 항상 시간에 늦는 타입이야." (She's, you know, always the typ..