성인｜before bed를 before the bed라고 하면 안되나요?

'자기 전에'는 'before bed'라는 표현을 배운 성인 학습자의 질문.

before the bed는 안돼요?

 

언어에 100% 된다 안된다는 없지만,

before the bed는 이상하다고 답변드렸다.

 

다음은 챗GPT로 정리한 내용.

---

1. 표현 예시 – 관용적 용법

• go to bed
  → 사전에서 뜻풀이: “to get into bed in order to sleep”
  → 직역하면 “침대에 들어가다”지만, 실제로는 “자러 가다”로 쓰입니다.
• It's time for bed.
  → “It's time to go to bed.”의 축약형처럼 쓰입니다.
  → 즉, “잘 시간이야”라는 말이지 “침대라는 가구를 볼 시간”이라는 뜻은 아닙니다.
• before bed
  → 표현 자체가 “before going to bed”을 간단히 줄인 말입니다.
  → 예: I read a book before bed.
  → 실제 의미는 “잠자기 전에 책을 읽는다”입니다.

---

2. 사전에서도 확인할 수 있는 예

Longman Dictionary 기준:

• bed → [uncountable] the time when you go to bed in order to sleep
  → 예문: I had a snack before bed.
  → 여기서 bed는 잠자는 시간을 뜻합니다.

→ 출처: Longman Dictionary of Contemporary English

---

3. 정리해서 말씀드리면

• bed는 보통 셀 수 있는 명사로 ‘침대’지만, 관용적으로 go to bed, before bed, time for bed처럼 쓸 때는 자러 간다, 잘 시간이라는 의미로 the 없이 씁니다.
• 이런 용법은 영어 원어민이 관습적으로 사용하는 표현이며, 모든 뜻이 사전에 완전하게 설명되지 않을 수 있습니다. 대신 예문을 통해 의미를 유추하는 것이 자연스러운 학습 방법입니다.